О системе значений слова «субординация». - Курсовые работы и не только они...

В частном разговоре Сандунян на правах друга разрешал себе дать совет или сделать замечание своему командиру, но в служебных делах строго соблюдал субординацию. [4, с.407].
Субординация, -и, ж. (книжн.) Система строгого служебного подчинения младших старшим. Соблюдать, нарушать субординацию. ║ прил. субординационный, -ая, -ое. [3, с.777].
В лингвистической литературе дается следующее толкование термина:
Субординативная связь – односторонняя подчинительная связь, устанавливаемая в словосочетаниях: ехать по дороге, низкое дерево, шум моря, очень интересно. Термин можно рассматривать как синоним термина «присловная подчинительная связь». [5]
Присловная подчинительная связь – вид подчинительной связи, реализуемой в словосочетании безотносительно к синтаксической функции его господствующего компонента. Формальными показателями этой связи являются либо морфологическая форма зависимого компонента, либо сам факт простого соположения двух слов, из которых второе не имеет форм словоизменения. [5].
Подчинительная синтаксическая связь на уровне словосочетания всегда имеет субординативный характер. Субординативная связь – это связь прямая и односторонне направленная, связь подчиняющего и подчиненного. [2].
Сравнивая толкования специальных и неспециальных словарей, можно выделить общий для всех значений компонент «подчиненность», на что указывают такие пары слов, как господствующий и зависимый компоненты, связь подчиняющего и подчиненного. Несмотря на то, что данный элемент значения связывается с разными объектами, он является стержневым. Следовательно, выделяется общая сема «подчиненность», которая указывает на непосредственную связь терминологического и нетерминологического значений слова «субординация».
Таким образом, на основании данных словарей можно предположить, что одно из значений (терминологическое или нетерминологическое) сформировалось в результате метафорического переноса. Но какое же значение было первичным? Обратимся к словарю иностранных слов. Само слово образовалось при сложении двух латинских корней: sub (в данном случае эта часть означает «подчиненность») + ordinatio («приведение в порядок»). Значение термина таково:
Субординация – соблюдение рангов, строгое подчинение младших старшим в соответствии с правилами служебной дисциплины. [2, с.272].
Очевидно, что в словаре иностранных слов отражено общенародное значение слова. Данные проведенного исследования позволяют сделать предположение о первичности именно нетерминологического значения слова «субординация». Следовательно, терминологическое значение образовалось на его основе.

Литература.
1. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1991.
2. Локшина С.М. Краткий словарь иностранных слов. – Изд.5-е, стереотип. – М.: Русский язык, 1977.
3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: АЗЪ, 2003. – 939 с.
4. Словарь русского языка: В 4-х т. /Академия Наук СССР, Ин-т русского языка; Под ред. А.П.Евгеньевой. – 1-е изд. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. – Т.4.
5. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: В 2-х т. Под ред. А.Н.Тихонова. – М.: Флинта, Наука, 2008.